行程準備

在韓國醫美遇到語言問題或糾紛:1330、口譯與調解機構

在韓國需要翻譯或旅遊協助時,可以先打 1330 旅遊熱線,官方說明它提供旅遊口譯並受理申訴。想了解醫療資訊,可以聯絡 KHIDI 的 Medical Korea 資訊中心。韓國的法律並沒有把口譯人員列為診所的登記要件,所以請在預約時直接問診所。發生醫療糾紛時,可以向韓國醫療糾紛調解仲裁院(K-medi)申請調解。

1330 旅遊熱線

1330 是韓國觀光公社(KTO)的旅遊熱線,電話加即時聊天服務。官方說明它提供旅遊資訊與旅遊口譯,也受理申訴。

  • 怎麼聯絡:在韓國境內撥 1330;從國外撥 +82-2-1330。也有網路語音通話,以及透過通訊軟體聊天的方式。
  • 適用情況:KTO 表示,交通查詢或需要口譯這類非危及生命的狀況,可以找 1330。
  • 緊急狀況:危及生命的緊急狀況,請撥 119(韓國的緊急電話),不要撥 1330。有些網頁寫醫療緊急要打 1339,但 1339 是韓國疾病管理廳的疾病諮詢專線,不是緊急電話。
  • 語言與時段:官方頁面沒有寫明服務語言與時段。有第三方網站說韓語、英語、日語和中文全天候服務,其他語言為 08:00 到 19:00,但我們沒有查證。需要時請先確認。

官方沒有把 1330 說明為醫療諮詢專線。要問診所、療程或醫療糾紛,請用下面的管道。

Medical Korea 資訊中心

Medical Korea 資訊中心由 KHIDI 為保健福祉部營運,提供醫療服務的諮詢與資訊。官網寫的服務語言是英語、中文、日語和俄語;首爾站和仁川機場的櫃檯語言略有不同,請以官網為準。

截至2026年10月,官網列出:

  • 醫療電話 +82-2-1577-7129,每天韓國時間 09:00 到 18:00。
  • 首爾站櫃檯(地下2樓,機場鐵路),每天 09:00 到 18:00。
  • 仁川機場第一航廈櫃檯(1樓 Gate 7),每天 09:00 到 21:00。

中心協助外國患者尋找醫療機構、預約醫療服務。它也受理醫療申訴與糾紛的諮詢,協助把案件轉給 K-medi,並接受非法仲介的檢舉。電話、櫃檯與服務時間可能調整,請以官網為準。

診所有沒有口譯?法律沒有硬性要求

想接待外國患者的診所,要向市、道知事登記。依《醫療海外進出及外國患者招攬支援法》,登記的要件包括:

  • 提供的每個科別至少有1名專科醫師。
  • 加入醫療事故賠償責任保險,或醫療賠償共濟組合。

法律本身沒有把口譯人員列為登記要件。施行令與施行規則有沒有另外規定人員配置,我們沒有查證。登記有效期為3年,登記證要張貼在大家看得到的地方。

登記的診所還要做這些事:

  • 用外語張貼病患權利,並在診所內備有印出的紙本。
  • 另以書面向外國患者說明診斷、治療方法和可能的副作用。
  • 提供保健福祉部格式的診療契約與預估費用。
  • 說明發生醫療事故時的糾紛解決程序。

登記的診所與仲介也不得要求超過保健福祉部公告的費率的手續費,或提供不實資訊。至於醫療口譯人員,保健福祉部「可以」培訓並辦理醫療口譯能力檢定,但這是授權規定,不是診所的義務。

所以「診所自稱提供中文服務」不等於有受過訓練的醫療口譯。預約時可以問:

  • 諮詢、同意書和術後說明,由誰翻譯?是診所員工、外部口譯,還是電話口譯?
  • 醫師看診和療程當中,口譯人員在場嗎?回診時也有嗎?
  • 診療契約、預估費用、同意書有沒有中文或英文版本?簽名前可以帶回去看嗎?
  • 診所有沒有張貼醫療機構登記證?如果透過仲介,仲介是否登記?

想先篩選自稱提供中文服務的診所,可以看提供中文服務的醫美診所列表,其中標示各診所的可用語言。

發生醫療糾紛時:K-medi

韓國醫療糾紛調解仲裁院(K-medi)處理醫療事故造成的損害與醫療糾紛。價格、訂金與退款的爭議不是醫療事故,請見訂金與取消指南。

  • 諮詢:平日 09:00 到 18:00 提供免費諮詢,電話 1670-2545(從國外撥 +82-2-1670-2545)。官網有英文和中文頁面,並可下載申請表。英文網站也接受以電子郵件提出調解申請。
  • 期限:調解仲裁院在90天內決定賠償金額,最長120天。雙方接受的調解決定,效力與法院和解相同;仲裁判斷的效力與確定判決相同。
  • 對方要同意:診所在收到申請書後14天內,沒有表示願意參加調解的話,申請會被駁回。例外:死亡、昏迷1個月以上,或法令規定的重度失能,調解不需要診所同意就會開始。
  • 申請期限:自知道損害與加害人起3年內,且在造成事故的行為發生後10年內。
  • 代理人:外國人可以指定代理人,但要有書面授權。
  • 只能選一條路:如果同一件糾紛已經在法院,或已向《消費者基本法》規定的消費者爭議調解委員會申請,K-medi 的申請會被駁回。

K-medi 的審理程序有沒有提供口譯,我們沒有查到確切資料。這點請在申請前向 K-medi 確認。

常見問題

在韓國醫美時,1330 可以幫忙翻譯嗎?

官方說明 1330 提供旅遊資訊與旅遊口譯,並受理申訴,但官方頁面沒有寫明服務語言與時段,也沒有說明它是醫療諮詢專線。需要醫療翻譯時請先向診所確認;危及生命的緊急狀況請撥 119。

診所一定要有中文口譯人員嗎?

不一定。《醫療海外進出及外國患者招攬支援法》的登記要件沒有列出口譯人員。診所自稱提供中文服務,不等於有受過訓練的醫療口譯,請預約時直接問由誰翻譯、醫師看診時是否在場。

Medical Korea 資訊中心能做什麼?

它提供醫療服務的諮詢,協助外國患者尋找醫療機構與預約,也受理醫療申訴與糾紛諮詢,並協助轉給 K-medi 和接受非法仲介的檢舉。電話、櫃檯與服務時間可能調整,請以官網為準。

做完療程後發生糾紛,可以怎麼辦?

醫療事故造成的損害,可向 K-medi 申請調解,申請前可先撥免費諮詢電話。Medical Korea 資訊中心也受理糾紛諮詢並協助轉給 K-medi。價格與退款爭議的處理方式不同。

K-medi 的申請有期限嗎?

有。自知道損害與加害人起3年內,且在造成事故的行為發生後10年內要提出申請。診所收到申請書後14天內沒有表示願意參加調解,申請會被駁回,死亡等例外除外。申請前可先撥免費諮詢電話確認。

出處

資料查閱日:2026年10月29日。電話、時段與規定會更動,請以官方網站為準。